Del DMS al DOM
Nos encontramos ante dos abreviaturas latinas con significados parecidos dentro del mundo funerario y las fórmulas que usamos para despedirnos de nuestros seres queridos. La primera – DMS- fue utilizada en la cartagonova clásica hasta bien entrado el siglo V-VI dC, mientras que la segunda –DOM – aun siendo también latina, era común verla en época medieval y moderna.
En ambos casos se pide la protección del alma referida a la persona enterrada y llamada por su mismo nombre y por el nombre que era conocido entre los suyos. Lo que cambia es a la divinidad que es aludida para la protección de los seres queridos. En Época Clásica eran invocados los dioses manes (Diis Manibus Sacrum) mientras que desde Época Medieval al Dios Cristiano. Los dioses manes son los antepasados de la familia, de la gens, quienes, estando ya en el otro lado, deben venir a recoger el alma que Caronte va a trasladar a su orilla en el Estigio, darle la bienvenida y acompañarlo en su nueva vida. Por su parte en el mundo cristiano esa protección se le encomienda a Dios y a nadie más, deseando que el alma del que acaba de morir ascienda a cielo.
Las traducciones son muy similares en ambos casos:
Diis Manibus Sacrum: Consagrado a los Dioses Manes
Deo Optimo Maximo: (Consagrado) al mejor y omnipotente dios
Existe otra interpretación que nos habla de que el DOM actual proceda también de una referencia a época clásica, el “Deus Omnipotens Mortuus”, una fórmula que cayó en desuso en la misma Antigüedad y que hacía referencia al dios Júpiter.
Escrito por: Santi García, Rutas Misteriosas.
Autor del libro Cartagena Sobrenatural
